PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
1987 - OKRES MONROE, ALABAMA
Jdem to nařezat a naložit.
Dobrý večer.
Chcete vidět doklady?
Ne, není třeba.
Máte pěknou dodávku.
Ano, pane. Děkuju.
Pěkný ráfky. Ty musely stát majlant.
Pro koho děláte?
Nedělám pro nikoho, pane.
Dělám na sebe dřevo.
Čistím místní lesy.
Nemusíš se hlásit šéfovi, co?
To musí být fajn.
Jezdit sem a tam
kam se ti zachce a kdy se ti zachce
v tomhle nóbl pick-upu.
No, žena mi do toho trochu kecá.
Jo.
To tě prý ale nikdy nezastavilo.
Nemám pravdu, Johnny D.?
Nechceš nám zdrhnout?
Ne, pane, nechci dělat nic...
Protože potom, cos provedl...
si budu hledat jakoukoli výmluvu, abych s tebou skoncoval
hned tady a teď.
Pane, nic jsem neudělal. Asi jste chytili nesprávného člověka.
S někým jste si mě museli splést. A myslím...
S nikým jsme si tě nespletli.
Nemám s tím nic společného.
S někým jste si mě spletli. Nic jsem neudělal.
Monroeville všichni známe jako poklidné městečko,
v němž Harper Leeová napsala Jako zabít ptáčka.
Loni jím však otřásl brutální zločin.
Prvního listopadu byla v Jacksonově čistírně
18ti letá Ronda Morrisonová nalezena mrtvá.
Morrisonová byla uškrcena a zastřelena Walterem McMillianem,
mezi místními známým jako Johnny D.
McMillian byl porotou shledán vinným a odsouzen na doživotí.
Soudce Robert E. Lee Key však dnes tento verdikt zrušil...
OKRES BALDWIN SOUDNÍ SÍŇ
...a McMilliana odsoudil k smrti.
Slíbili jsme naší komunitě, že ho najdeme. A to jsme udělali.
TOM TATE ŠERIF OKRESU MONROE
Když v mém městě spácháte takový zločin,
tak či onak za něj zaplatíte.
Zatímco McMillian v Holmanově nápravném zařízení čeká na trest,
truchlící městečko se může utěšovat alespoň tím,
že spravedlnosti bylo konečně učiněno zadost.
Děkuju.
NÁVŠTĚVNÍ MÍSTNOST Č. 2
Máte hodinu.
Dobrý den, pane Davisi. Jsem Bryan.
Henry.
Výbor pro obranu jižanských vězňů
mě poslal, abych vám oznámil,
že pro vás zatím obhájce nemají,
- ale snad brzy mít budou. - Vy nejste právník?
Ne. Jsem ještě na škole.
Jsem tu jen na letní stáž.
Takže k mému případu mi nemůžete říct nic?
No, měl jsem vám říct...
že poprava vám v průběhu příštího roku nehrozí.
Můžete to říct ještě jednou?
V průběhu příští roku vám poprava nehrozí.
Tak dobrou zprávu jsem už dlouho neslyšel.
Nechtěl jsem, aby sem chodily žena nebo děti,
kdyby mě čekala poprava.
Teď už přijít můžou.
Děkuju.
Vážně.
Máma mě donutila chodit do sboru, když mi byly asi čtyři roky.
Ještě na střední jsem byl hlavní baryton.
Já hrál jako malej v kostele na piano.
AME?
Bůh je dobrotivý...
...pořád.
Pořád.
Pár kluků ze sboru AME tady se mnou čeká na smrt.
Kdyby to tak věděla máma.
To je šílený.
Na jakou školu chodíš?
Na Harvard.
Nekecej. Ty chodíš na Harvard?
To je pro škola pro bělochy.
A co sakra děláš v týhle díře?
Studuju práva, protože jsem chtěl prostě pomáhat lidem.
Jen jsem ještě nepřišel na nejlepší způsob, jak na to.
Podle mě je tahle stáž zatím nejlepší zkušenost.
Práce v oddělení pro odsouzené na smrt, a nejlepší zkušenost?
Musíš víc chodit mezi lidi, brácho.
To jsem měl udělat před dvěma hodinami.
- Promiňte, nedošlo mi to. - Máte hlídat hodiny.
Hej, no tak, pane!
Klid, nic neudělal!
Měl bys sklapnout.
To je dobrý, Bryane.
O mě starost neměj. Hlavně přijď zase.
Snažím se dál
Jít výš a výš
Každý den o něco dál
Modlím se dnes
Musím jít dál
Ó Pane, vynes
Mě do nebes
OBHÁJCE NEVINNÝCH
O DVA ROKY POZDĚJI OKRES SUSSEX, DELAWARE
Máma se na tebe pořád zlobí?
Za co?
Nevím.
Třeba žes odmítl všechny ty práce, co z tebe udělají chudého v Alabamě.
A nepomohlo ani, že jí Howie řekl o tom lynči v Mobile.
- Co? - Řekl jsem, že to bylo před sedmi lety.
Jo, tím jsi to vylepšil.
Vy dva máte být na mé straně.
Tati, jak jsme na tom?
Přilil jsem tam asi tři litry oleje.
Ale až dojedeš, znovu to zkontroluj.
Dobře, díky.
Už jsi mluvil s mámou?
Co ti ty listy udělaly?
Nerozloučíš se se synem?
Vím, že máš diplom z práv a myslíš si, že už jsi dospělý,
ale jsi pořád moje dítě.
A na mě bude zařídit pohřeb,
když tě na Jihu zabijí.
- No tak, mami. - Myslíš, že je to legrace?
Protože jestli nechápeš, jak je to riskantní,
měli by ti v Harvardu vrátit peníze.
Bývals chytřejší.
Když jsem byl v oddělení pro odsouzené na smrt prvně,
divil jsem se, že tam vidím své vrstevníky.
Vyrůstali na stejné hudbě. Pocházeli z podobných poměrů.
Mohl jsem to být já, mami.
Nechci se stěhovat daleko od vás. Mám vás rád.
Ale vždycky jsi mě učila, že mám bojovat za ty,
kteří pomoc potřebují nejvíc.
Jsem na tebe moc hrdá, synu.
Vím, že máš srdce na pravém místě.
Ale není to tak jednoduché.
To, co se chystáš dělat, rozzlobí hodně lidí.
Radši na sebe dávej pozor.
Budu.
Slibuju.
To je lepší.
KRÁSNÁ ALABAMA VÁS VÍTÁ
CÍRKEV JEŽÍŠE KRISTA
To snad nemyslíte vážně.
Měli jsme dohodu, že si to tu na dva roky pronajmu.
Říkal jste, že jsme domluvení.
To předtím, než jsem zjistil, co tu budete dělat.
Poskytujeme chudým lidem
jejich ústavní právo na právního zástupce, Bille.
Můžeš vysvětlit mému synovi, co je na tom tak špatného?
Evo, co se děje?
Bryane. Díky bohu.
Toto je výkonný ředitel naší organizace.
Právě se přistěhoval a očekával,
že se nastěhuje do kanceláře, kterou jsi nám slíbil.
Říkala jsi, že ředitelka jsi ty.
Jsem provozní ředitelka.
Teď před svým šéfem kvůli tobě vypadám jako blbec.
Říkala, že jste právník,
ale nikdo mi neřekl, že pro odsouzené na smrt.
Poskytujeme právní služby lidem, kteří potřebují pomoc.
Tak to budou muset jít někam jinam.
Protože takovýhle lidi tady mít nemůžu.
Ne každý je tam zavřený z dobrého důvodu, pane.
Přeju pěkný den.
To je ale kretén.
Moc mě to mrzí. Takhle jsem tě tady přivítat nechtěla.
Kancelář seženu, slibuju.
Jen musím změnit taktiku.
To nevadí. Pracovat můžeme odkudkoli.
Jo, jen musíme Krise přimět, aby uklidil hračky z obýváku.
- Uděláš to, Krisi? - Jo?
Budu o tom přemýšlet.
Promiň za to sprosté slovo, broučku.
To je dobré.
Ale kretén to byl.
Studovala jsem na magistra psychologie a psala seminárku na trest smrti.
Tehdy jsem potkala prvního odsouzeného na smrt.
On a jeho kámoš vykradli zastavárnu v Mobile.
Jeho kamarád zastřelil majitele a oba dostali nejvyšší trest.
Proto ses tomu začala věnovat?
Jeho právní zástupce byl otevřeně pro trest smrti.
Prašiví psi se prý musí utratit.
Spousta odsouzenců na smrt má buď špatný zástupce
nebo vůbec žádný. Tak jsem začala obvolávat právní firmy
podle Žlutých stránek a snažila se najít někoho ochotného pomoct.
Každý den mě odmítlo tak dvacet z nich.
Dost ji to stresovalo.
Už jsem to chtěla vzdát,
když mi zavolal právník z Harvardu a řekl,
že získal povolení k otevření právní praxe v Alabamě
a že má finance z federálních zdrojů k otevření právní porady
pro vězně čekající na srmt.
Byla jsem pro ještě dřív, než jsi mi tu práci nabídl.
A dřív, než jsi věděla, že ti za to nemůžu platit.
Cože?
Jo, Doug tuhle část ještě neslyšel.
- Promiň, miláčku. - Aha.
Jak je, synku? Vypadáš unaveně.
Pojď, jdeme si vyčistit zuby.
Omluvte nás.
Ustelu ti na gauči, Bryane.
Fakt mě bere, co děláš.
Mě taky.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ W. C. HOLMANA
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Mé jméno by mělo být v záznamech.
Mám se dnes vidět s šesti klienty.
Ještě jsem vás tu neviděl.
Právě jsem se přistěhoval.
Vážně jste právník?
Ano, jsem.
Musím vás prohledat.
Jděte tamhle a kompletně si odložte.
Právní zástupci nejsou prohledáváni nazí, jdou-li za klientem.
Nepůjdeš nikam, když se tamhle v tý místnosti nesvlíkneš.
Jdeme.
Kalhoty a spodní prádlo.
Ohni se a roztáhni zadek.
Jsi čistej.
Bojoval jsem ve Vietnamu.
ALABAMA - ODDĚLENÍ KOREKCE
V první kavalérii.
Viděl jsem zemřít hodně kamarádů.
Podle doktora trpím posttraumatickou stresovou poruchou.
Udělal jsem to, co říkají, že jsem udělal.
Dal jsem jí na verandu bombu.
Vím, že to nedává smysl...
Ale nechtěl jsem nikoho zabít.
Myslím, že už mi brzy dají termín popravy.
Minulý právník tvrdil, že se nedá nic dělat.
Vždycky se dá něco dělat.
Ať jste provedl cokoli, váš život má pořád cenu.
A udělám, co bude v mých silách, aby vám ho nevzali.
Teď mi řekněte všechno, co se stalo.
Přidělili mi advokáta z úřadu, byl to naprostej zoufalec.
Nikdy se mnou ani nemluvil o tom, jak připravíme obhajobu.
S tím týpkem jsem se sešel asi třicetkrát.
Nekecám.
Řekl mi, že je v mém nejlepší zájmu
nic proti všem těm obviněním nenamítat.
Prohlásím, že jsem nevinný.
Řekl jsem, že jsem to neudělal, že s tím nemám nic společného.
„Teď je vám dvacet. Když to přijmete
a odsedíte si celý trest, bude vám jen 45, až vás propustí.“
Uprostřed přelíčení, které trvalo jen
asi 45 minut, což je neslýchané...
Nenechal mě promluvit u soudu. Takže mě shledali vinným.
Soudce se mi smál a řekl, že rehabilitace je sedmdesátiletý vtip.
Můj právník u toho sice byl, ale vlastně nebyl.
Jako bych tam byl sám.
Poslední právník, co jsem měl, seděl tam, co vy, a prohlásil:
„Johnny D., ničeho se nebojte, všechno bude dobrý.“
Pak jsem dostal trest smrti.
Rodině došly peníze.
Když se vytratily peníze, zmizel i on.
Co vy budete dělat jinak?
Nejprve bychom mohli zažádat o nový proces.
To už jsem zkoušel. Zamítli to.
Máte to ve spise.
Dobře, tak můžeme poprosit o přezkum tohoto rozhodnutí.
Pak podat odvolání k Odvolacímu soudu
a propracovat se až k státnímu Nejvyššímu soudu.
Jestli nás odmítnou i tam, můžeme zkusit Pravidlo 32.
Pak federální žádost o habeas corpus.
A pokud všechno selže, pane McMilliane, mohli bychom případ dát
k federálnímu Nejvyššímu soudu.
Vy nevíte, s čím si tady dole zahráváte, co?
Myslíte, že ty vaše nóbl řeči
tady v Alabamě na někoho zaberou?
Sežerou vás zaživa a vyplivnou
stejně jako každýho černocha, kterej vystoupí z řady.
Nakráčíte sem ve fajnovým obleku
a mluvíte jak bílej, ale tihle lidi na to kašlou.
Jediný hadry, ve kterých vás chtějí vidět, je vězeňskej mundúr.
Pane McMilliane, vím, jak je asi těžké--
Ne, nevíte!
Nevíte. Vážně ne.
Jste boháč z Harvardu, nemáte ponětí, jaký to je tady na Jihu.
Když jste vinnej už od narození.
Můžete se s bělochy družit, vtipkovat, rozesmívat je
a pokusit se jim zalíbit, cokoli,
říkáte to svý „Ano, pane. Ne, madam.“ Ale když na vás přijde řada,
najednou nemusí mít žádný otisky prstů.
Žádný důkazy.
Jedinej svědek, kterýho měli, si to celý vymyslel.
Ale na tom nesejde, protože si všichni myslej,
že vypadám jako někdo,
kdo by dokázal zabít člověka.
Já si to ale nemyslím.
Víte, kolik lidí v Alabamě bylo od trestu smrti osvobozeno?
Ani jeden.
Proč si myslíte, že to změníte?
Já už do toho znova nejdu.
- Stráž. - Pane McMilliane...
Skončili jsme.
Pane McMilliane, prosím.
Přišel jsem vám pomoct.
- Nazdar, Johnny D. - Pozdrav!
Jak je, bratře?
Jak to šlo?
Jak se staráš o svý potřeby, kámo?
Johnny D.?
Johnny D., jsi tam?
Čau, Herbe.
Je tam Ray?
Rayi.
Momentálně nejsem k zastižení.
A kde jsi?
V Buckinghamském paláci na čaji s královnou.
Moc milá dáma. Dám vám vědět, až skončíme.
Johnny D., co říkáš na toho právníka?
Podle mě je ještě dítě.
Neví, o čem mluví.
Slibuje, co nemůže slíbit.
Mně se zdál milej.
Milej?
Na co ti je sakra milej právník?
Milej tě nikam nedostane.
Koukni na Johnnyho D.
Milej jak štěnátko, a stejně je tu s náma.
To jsem nevěděl, Rayi, že ti tak připadám.
Chci říct, že jsi milej a vůbec...
Sice ne tak jako La Toya Jacksonová,
ale na starouše odsouzenýho na smrt to ujde.
Myslel jsem, že starouš jsem já.
Johnny D. je starej, Herbe, ty jsi spíš prastarej.
Nerad ti to říkám.
Herbe, dej tu hudbu víc nahlas.
Jasně.
Tak fajn. Tady to je.
Bryane.
Vyspal ses trochu?
Myslím, že McMillian to neudělal.
Stát celý případ postavil na svědectví jediného muže.
Ralpha Myerse.
Myers celý život pendluje mezi svobodou a kriminálem.
To svědectví podal při přelíčení k úplně jiné vraždě,
za kterou dostal 30 let.
To zní jako výhodná dohoda.
V prohlášení uvedl, že v automyčce k němu přišel Johnny D.
a se zbraní v ruce mu přikázal jet do té čistírny, protože ho bolela ruka.
To zní logicky.
Když přijeli na místo, Johnny D. mu řekl, ať počká v autě
a sám šel dovnitř.
Čeká na svého únosce,
a nepokusí se o útěk ani nejde na policii.
Místo toho si dojede pro cigarety
a vrátí se na místo činu.
Co prosím?
Myers uslyší výstřely, jde dovnitř
a vidí tělo Rondy Morrisonové ležet na zemi tváří nahoru.
Nad ní stojí Johnny D. s pistolí
a s nějakým starším bělochem, který to prý měl na starosti.
- Snažil se ho někdo najít? - O to právě jde.
Počkej. Mají ještě jednoho svědka, který výpověď podpořil.
Mladého černocha jménem Bill Hooks.
Prohlásil, že viděl Johnnyho pick-up
odjíždět od čistírny zhruba v době vraždy.
A tím to hasne.
To je všechno, co mají.
Takže zavraždí osmnáctiletou bělošku za bílého dne,
a jak dlouho trvá šerifovi ten zločin vyřešit?
Skoro rok.
A pak přijde ten druhý chlap, obviněný z jiné vraždy,
a tvrdí, že jim řekne, kdo to spáchal, když mu sníží trest.
A chlápek, co o něm tvrdí, že to spáchal,
je čistě náhodou černoch z místní chudiny,
který nikoho moc zajímat nebude.
Musí k tomu mít víc důkazů.
Chci si sjednat schůzku s okresním návladním.
Po Pearsonovi to před pár měsíci přebral Tommy Chapman.
Dělával obhájce ex offo.
Třeba s ostatními nebude zajedno.
VÍTEJTE V MONROEVILLE, MÍSTĚ VZNIKU KNIHY „JAKO ZABÍT PTÁČKA“
Byl jste už v muzeu „Jako zabít ptáčka“?
Ne, madam.
Je to bývalá soudní síň, v níž pracoval táta Harper Leeové.
Můžete si stoupnout na místo, kde stával Atticus Finch.
- Pane Stevensone? Jsem Tommy Chapman. - Zdravím.
- Našel jste nás snadno? - Ano.
- Fajn. Pojďte za mnou. - Jo.
Děkuju, Tracy.
Spousta lidí by vás moc ráda poznala, pane Stevensone.
- Vážně? - No jo, právník z Harvardu
a přestěhuje se do Alabamy.
Ujímáte se všech těch případů, v nichž jde o trest smrti,
takže asi všechny zajímá, co máte za lubem.
Snažíme se jen poskytovat právní služby těm,
kteří si je nemohou dovolit.
No, právní služby jsou jedna věc,
ale vrátit usvědčené vrahy zpět na ulici
je něco docela jiného.
Určitě jste sem ale nevážil cestu proto, abyste se bavil o tomhle.
Co pro vás mohu udělat, Bryane?
Chci s vámi pohovořit o Johnnym D. McMillianovi.
Víte, že jsem se jeho trestním stíháním nezabýval?
To bylo dlouho předtím, než jsem nastoupil.
Právě proto jsem se s vámi chtěl setkat.
Víte, pročetl jsem si podrobně záznamy
a mám vážné pochybnosti o věrohodnosti jeho usvědčení.
Podíváte-li se na mnou zvýrazněné části,
uvidíte, že výpověď Ralpha Myerse má trhliny.
Tohle je jeden z nejnehoráznějších zločinů
v dějinách okresu Monroe.
Váš klient popudil spoustu lidí.
Chápu, nicméně tento případ má několik vážných problémů.
Doufal jsem ve vaši podporu při zjišťování toho,
co se opravdu stalo.
Já už vím, co se stalo.
Johnny D. McMillian byl porotou shledán vinným
z brutální vraždy náctileté dívky. V mé komunitě.
Mou povinností je hájit jednotnost tohoto odsouzení.
I když bylo učiněno na základě křivého svědectví?
Pokud vím, jediný, kdo si to myslí, jste vy.
Pak jsem asi jediný, kdo ty záznamy pročítal,
jelikož je to více než zjevné.
Ten muž způsobil velkou bolest.
Velkou bolest lidem tady.
Jestli chcete ty rány rozdírat,
spousta lidí tady bude hodně nešťastná.
Moje práce není dělat lidi štastnými,
ale dosáhnout spravedlnosti pro svého klienta.
Dobře...
Dvě Myersova doznání a výpověď Billa Hookse.
Žádal jsem o kopie výpovědí všech vypovídajících policistů a svědků.
Právě je držíte v ruce.
To má být vtip? Kde je zbytek?
To je vše, co je v McMillianově případu relevantní.
Chcete-li víc, musíte si u soudu podat žádost o informace
stejně jako všichni ostatní.
Díky za návštěvu, pane Stevensone.
Tu žádost očekávejte co nevidět.
Nemůžu se dočkat, právní zástupce.
Měl byste se cestou z města
stavit v našem muzeu.
Je tady na Jihu význačnou památkou týkající se lidských práv.
SPRÁVNÍ ÚŘAD OKRESU MONROE
V řadě za sebou.
Pomáhat černochovi usvědčenému z vraždy bělošky
je v téhle zemi politická sebevražda.
Určitě mu to ten, kdo mu křeslo předával, dostatečně připomněl.
Podle toho, jak mluvil, si myslím, že ty záznamy ani nečetl.
To by mě nepřekvapilo.
Hej, Krisi, Bobby, pojďte si pro svačinu.
Dobře.
Chci se na cestě k jeho rodině zastavit v Jacksonově čistírně.
Dobře. Kdyby ses do rána neozval,
vyšlu záchranný tým.
- Doufám, že to byl vtip. - Jo, já taky.
Hlavně buď opatrný, ano?
OMLOUVÁME SE, MÁME ZAVŘENO
CHEMICKÉ ČIŠTĚNÍ
JACKSONOVA ČISTÍRNA
POLICIE
To je on.
- Vy jste ten právník? - Ano, madam.
Jmenuju se Bryan Stevenson.
Jsem Minnie, žena Johnnyho D.
Rád vás poznávám.
Moc děkuju, že jste přijel až sem.
Většina právníků si neudělá čas ani na telefonát.
Tohle je John, náš mladší syn, a naše nejmladší, Jackie.
Pár sousedů si přišlo poslechnout,
co nám chcete říct. Snad vám to nevadí.
Jen pár?
- No tak, to zvládnete. - Fajn.
Ticho, nikam se nedostaneme,
když budete všichni žvanit pátý přes devátý.
Nechte teď mluvit pana Stevensona.
Moc rád vás všechny poznávám.
Děkuji.
Je mi jasné, že máte všichni spoustu otázek,
ale já bych rád slyšel nejdřív vás,
abych si o celé věci udělal lepší obrázek a zjistil, co si o věci myslíte.
My si myslíme, že Johnny D. to v žádném případě neudělal.
To dopoledne, kdy tu dívku zabili,
jsme byli všichni tady na smažení ryb a vybírali peníze na kostel.
Johnny D. tu byl s námi. Od rána do večera. Makal na autě s Johnem.
Tys byl toho dne s otcem?
Jo, vstali jsme v šest a dali pick-up na zvedák.
Jimmy tam byl taky.
Jo, tu převodovku jsme měli hotovou v půl desátý.
Jak teda mohl unést
toho bláznivýho bělocha až kdesi v Evergreenu,
dojet zpátky do Jacksonovy čistírny a zabít tu holku ve čtvrt na jedenáct,
- když to auto nemělo převodovku? - Blik.
Kolik z vás bylo toho rána s Walterem?
Manžel to prostě v žádném případě udělat nemohl.
Ať jsme s ním byli nebo ne, on takový prostě není.
Všem je jasný, že po něm šli kvůli tý ženský.
Promiň, Minnie.
V pořádku.
Není to žádný tajemství.
Pár měsíců před vraždou
ho přistihli, že se zapletl s jednou běloškou z města.
Když se to dozvěděl její muž, všude to rozhlásil.
Lidi ho začali probírat a ta historka nabyla obřích rozměrů.
Ze sukničkáře se z něj stal dealer drog,
pak dokonce šéf jižanské mafie.
Takže když o něm začali mluvit jako o vrahovi,
nikdo už se tomu nedivil.
Ať tomu říkaj, jak chtěj,
ale tohle je jen další způsob, jak černý lynčovat.
Amen.
Pro to, co manžel
provedl mně a mé rodině, neexistuje omluva.
Pořádně mi ublížil, pitomec jeden.
Ale je to pořád táta mých dětí.
A nevím, jak jim mám vysvětlit,
že se nemají do ničeho míchat, když můžete zůstat u sebe doma
obklopenej rodinou a hledět si svýho,
a oni vám stejně přišijou vraždu.
Má pravdu.
Te není jen táta.
Připadáme si taky jako odsouzený na smrt.
Beruško...
Můžu si jen představovat utrpení, které prožíváte.
Ale udělám, co bude v mých silách.
Právník před váma taky mluvil takhle vzletně.
Johne...
Vzali od nás všechny prachy a rozdělili si je.
V čem jste jiný?
No... Naše organizace uhradí veškeré právní výlohy,
takže nikdo z vás nebude muset zaplatit ani halíř.
Už teď jsem si jistý, že toto soudní řízení bylo vykonstruováno na lži...
Na základě všeho, co jsem dosud viděl,
myslím, že bych mohl vystavět případ dost silný na to, aby Johnnyho D. pustili.
A nepřestanu, dokud se tak nestane.
Mně připadáte jako dobrý člověk.
Ale budete o tom muset přesvědčit Johnnyho D.
Nevím, jak vy ostatní,
ale mě si získal, když řekl, že nás to nebude stát ani halíř.
Amen.
Pane Stevensone?
Říkej mi Bryane.
Dobře.
Tohle je můj přítel Darnell.
Chce s vámi o něčem mluvit.
Spusť.
Myslím, že můžu dokázat jeho nevinu.
Slyšel jste o Billu Hooksovi?
Jo.
Dosvědčil, že viděl dodávku Johnnyho D.
to ráno před čistírnou.
Bill viděl hovno.
Celý si to vymyslel.
Jak to víš?
Protože jsem byl s ním. Pracovali jsme spolu v opravně.
- I to ráno, kdy došlo k vraždě? - Ano, pane.
Dělali jsme na těsnění na Camaru
od osmi od rána až do zavíračky na oběd.
Byl vedle mě, když spustily sirény.
Proč by si to vymyslel?
Protože ten práskač se domluvil s chlupatejma.
Zabásli ho za vloupačku,
a pustili ho ten den, kdy vydal to prohlášení.
Byl zproštěn všech obvinění.
Řekli jsme to i těm ostatním právníkům, ale nic nepodnikli.
Byl bys ochotný podepsat prohlášení, které bychom mohli použít u soudu?
Policie mý jméno uvidí?
Bylo by v záznamu.
Darnelli, vystoupit takhle veřejně není jednoduché.
S tvým svědectvím
bychom ale mohli podat žádost, aby případ Johnnyho D. znovu otevřeli.
Darnelli...
potřebujeme tě.
Tak dobře.
Jo, to bude stačit.
Fajn.
Dobré ráno.
Díky, že jste mě znovu přijal.
Vím, že naše poslední setkání neproběhlo docela tak, jak jsem...
Nemůžu uvěřit, že jste jel za mou rodinou.
Jel jste po té štěrkové silnici a tísnil se s nimi v tom domečku,
mluvil s nimi a řekl, že se za mě pokusíte bojovat.
To pro mě hodně znamená.
Pro mě taky.
Minnie chtěla, abych vám dal tohle.
Jestli vám to nevadí, rád bych vám něco ukázal.
Je to prohlášení Darnella Houstona,
ve kterém tvrdí, že v době vraždy
byl s Billem Hooksem pět kilometrů daleko.
Takže vaše auto před čistírnou vidět v žádném případě nemohl.
To je dobré, ne?
Moc dobré.
Přidám prohlášení k žádosti o nový proces.
Vím, že jste mluvil s Minnie. Určitě vám řekla, co jsem jí provedl.
Nemám omluvu, že jsem podváděl tak dobrou ženskou jako je ona,
chovala se ke mně dobře.
Nevím, proč při mě stojí.
Protože ví, že byste tu být neměl.
A já to vím také.
Vím, že jste Rondu Morrisonovou nezabil.
A můžu vám to pomoct dokázat u soudu, když mi to dovolíte.
Seznámil jste se s celou rodinou, víte o nich všechno.
Já ale nevím nic o vás.
- Co vás zajímá? - Všechno.
Třeba proč... Proč tohle děláte?
- Proč jsem právník? - Ne.
Proč jste se stal právníkem tady v Alabamě
a berete případy, za které nedostanete zaplaceno?
Vyrostl jsem na ulici stejné jako ta vaše.
Hrál jsem fotbal na zasviněném plácku mezi prasaty a slepicemi.
Vypouštěl jsem žumpu.
Když jsem byl teenager, dědečka zabili kvůli černobílé televizi.
Pořád jsme čekali, že nám někdo přijde na pomoc.
Ale nikdo nepřišel.
Tehdy jsem si uvědomil, že mimo mou komunitu je to každému jedno.
Pro ně byl jen další mrtvej černoch ze sociálního bydlení.
Vím, jaké to je, být všemi přehlížen.
Proto to dělám.
To je dost dobrej důvod.
Dobře.
Dejme se do práce.
Dobře.
Hej, Johnny D.?
Upsal ses tomu právníkovi?
Dám mu šanci.
Vypadá to, že s ním teď pracuje celý blok.
Připadám si opomenutej.
Je vážně tak dobrej?
To doufám.
Co ty myslíš, Herberte?
Mám se vykašlat na svýho právníka a přestoupit k němu?
Herbe, slyšíš mě?
Jsi tam?
Jsem tu.
Herbe, jsi v pořádku?
Stanovili datum.
Poslyš, Herbe, nic si z toho nedělej.
Všechno bude v pohodě, jasný?
Ještě není po všem. Teď pro tebe dělá Bryan.
Já nejsem jako vy.
Já si to zasloužím.
Hele, Herbe,
nemel blbosti.
Bojovals za tuhle zemi.
A oni tě odhodili do koše jako smetí.
Ta válka ti to v hlavě pomotala.
Měl bys být v nemocnici.
Ne tady.
Když jsem řekl poldům, co mě zastavili, že jsem nevinnej,
víte, co na to řekli?
„Jeden z vás negrů to udělal.
A jestli jsi to nebyl ty, tak to odneseš za kámoše.“
Žalobce Johnnyho D. řekl, že ví, že tu holku zabil
podle toho, jak vypadá na policejní fotce.
Nezasloužíš si to o nic víc než my, Herbe.
Mám tu holku na svědomí.
To nikomu nedává právo tě za to zabít.
Herbertovi bylo 18, když narukoval do Vietnamu.
Jako jediný přežil přepadení, při kterém zemřela celá jeho četa.
STÁT ALABAMA, ŽALUJÍCÍ V. HERBERT LEE RICHARDSON, ŽALOVANÝ
Poté se psychicky zhroutil, pokusil se o sebevraždu
a následně byl propuštěn z armády.
Doma pak dál trpěl nočními můrami, záchvaty pláče...
Vybíhal z domu a řval na sousedy, že se blíží nálet.
Jeho právník se porotě nezmínil ani o službě v armádě,
ani o psychickém traumatu.
A o pár měsíců přišel o právní licenci za pochybení.
To mě nepřekvapuje.
Dobře, co můžeme dělat?
Vzhledem k tomu, že už se odvolal
a kvůli statutárním omezením ho soudce asi těžko vyslechne.
Budeme ho k tomu muset přimět.
Zítra podám žádost.
- Haló? - Dobře.
To je pro tebe, mami.
Díky, broučku. Haló?
Ty jsi ta mrcha, co pracuje pro toho negerskýho právníka?
Kdo sakra jste?
Ten, kdo ti dal pod dům bombu
a vyhodí tvou rodinu do vzduchu,
jestli nepřestaneš pomáhat tomu negrovi Johnnymu D.
Všichni ven z domu.
- Co se děje? - Řeknu vám to venku.
Nic nenašli.
Jsou si jistí?
Říkali, že jo.
Zkontrolovali i sklep, jak jste říkal?
- Prý ano. - Dobře.
Dobře, pojedeme.
Tak, broučku, půjdeme do postele.
Jedeme.
Když jsi mě požádal, abych do toho šla s tebou,
věděla jsem, že přijdu o pár přátel.
Že mě budou za zády pomlouvat nebo mi nadávat.
Nepotřebuju, aby mě lidi měli rádi,
dokud dělám správnou věc.
Ale vyhrožovat mé rodině...
Evo, víš, že pochopím, když skončíš.
Nechci, aby můj syn vyrůstal s vědomím,
že jeho máma přestala dělat to, co je správné,
jen proto, že ji nahnal strach nějakej bláznivej fanatik.
Jasný?
Co uděláme s McMillianem?
Začneme vyšetřování od nuly.
Najdeme někoho, kdo je ochotný mluvit.
Třeba nás už nebudou chtít zabít, až jim dojde, jak jsme okouzlující.
Chtěl jsem se jen zeptat na pár věcí
ohledně vraždy Rondy Morrisonové.
Já jen...
Před několika lety jste svědčil
v případu vraždy Rondy Morrisonové.
Promiňte, ale s tím vám nepomůžu.
Kdyby bylo něco, cokoli, o čem vám nevadí mluvit...
Heleď se,
jestli nepracuješ pro rodinu tý holky nešťastný,
tak ti nemám co říct.
Promiň, zlato.
Policejní důstojník Ikner?
Už nejsem policajt.
Jsem právní zástupce pana Johnnyho D. McMilliana.
Jestli to dobře chápu, byl jste na místě činu první.
Měla jsem pravdu.
Ty smažené ryby byly v sobotu prvního listopadu.
Stejně jako vražda.
Město bylo zaplavený tímhle.
SOBOTA 1. LISTOPADU SMAŽENÍ RYB (U JOHNNYHO D. & MINNIE)
Já ti snad dám pusu, Deb.
Chystáme se z toho udělat něco,
o čem bude mluvit celá země.
A vy můžete říct, že to začalo tady v téhle budově.
Co přesně vlastně děláte?
Jen pomáháme lidem.
INICIATIVA ZA SPRAVEDLIVÉ SOUDNICTVÍ
- To vypadá dobře. - Perfektní.
Můj klient, Herbert Richardson, byl doporučen na Medaili za statečnost
za to, že ve Vietnamu zneškodnil bombu.
Dostali jsme tip, že prý někteří vaši zaměstnanci mohou jeho alibi podpořit.
Vivian Clarková byla jednou z dívek,
které byly ve vašem ústavu pohlavně zneužívány.
Ne, nejsem zástupce,
ale slibuju vám, že váš syn je ve velmi dobrých rukou.
Dáme vám vědět.
- Jo, velmi brzy. - Jsem rád, že jsme si mohli promluvit.
Iniciativa za spravedlivé soudnictví, u telefonu Brenda.
Jo. Dobře. Ano, moment.
Darnell Houston.
Haló, Darnelle?
Počkej, zpomal.
Kde jsi?
- Jsi v pořádku? - Ne, pane, nejsem.
Dobře, Darnelle, nastup si, popovídáme si.
Jak mě sakra mohli sebrat za křivou přísahu,
když všechno, co jsem řekl, byla pravda?
Věděl jsem to. Neměl jsem to lejstro podepisovat.
Neměl jsem vás poslouchat.
Ne. To, co udělali, je naprosto protiprávní.
Jasné? Teď si promluvím s okresním zástupcem a obvinění stáhnou.
Tohle už se nikdy nebude opakovat.
A jak to sakra víte?
Nemáte na ty lidi žádnej vliv.
Zatkli mě uprostřed směny,
před šéfem.
Ani nevím, jestli má cenu zítra chodit do práce.
Štve mě, co dělaj Johnnymu D.
Ale já se jen snažím přežít.
S těmahle lidma nemůžu bojovat.
Najděte si někoho jinýho.
Poslyš, Darnelle, mysli na Johnnyho D.
Pomysli na jeho rodinu. Potřebují tě.
Dej mi čas, abych na tom zapracoval.
To je můj odvoz.
Řekněte Johnnymu D., že je mi líto.
Musím s vámi mluvit.
Zdravím, Bryane.
Šerifa Tatea znáte?
Kdo nařídil zatčení mého svědka?
Když lidi v tomhle případu falešně přísahaj,
musí si to odskákat.
Nejde ho zatknout za křivé svědectví
bez důkazů, že to lživá výpověď byla.
Počkat, vy teď zastupujete pana Houstona?
Ano.
Jeho prohlášení je v naprostém rozporu s výpovědí Billa Hookse.
Hooks není hlavní svědek státu. Tím je Ralph Myers.
Zákon č. 12-21-222 alabamské Sbírky zákonů
stanovuje, že svědectví spolupachatele musí být ověřeno ještě další výpovědí.
Takže bez Hookse bude odsouzení neplatné.
Víte, včera jsem zašel za Rondinou mámou.
Plakala.
Pořád se mě ptala, proč se nějakej právník ze severu
kodrcá až sem, aby to peklo museli zažívat znovu.
Na to jí můžete říct, že proto, že Johnny D. její dceru nezabil.
A ať to byl kdokoli, je stále na svobodě.
Chápu, že si zoufale chcete
naplnit svou představu o tom, jací tady na jihu jsme.
Banda zkorumpovanejch jižanskejch rasistů, co falešně obviňujou negry z vražd.
A vy jste to tu přišel zachránit.
Heleďte, věřte si, čemu chcete,
ale já vím, že Johnny D. tu holku zabil,
a bude za to pykat.
A jak to víte? Nemáte žádné přímé důkazy.
Celý případ jste postavili na slově obviněného těžkého zločince,
který měl velkou motivaci říct vám, co chcete slyšet.
Ralph Myers svědčil dobrovolně.
A nedávalo to smysl.
Nedokázal ani dokončit větu, aby si neprotiřečil.
Obvinění vznesená proti Darnellu Houstonovi jsou nepodložená.
Nikdy u soudu neobstojí.
Měli byste okamžitě stáhnout žalobu.
Dobře.
Nevadí ti to, Tommy?
Jasně že ne.
Je to stejně jedno,
když soud žádost o znovuotevření případu zamítl.
Co prosím?
Vám to rozhodnutí nepřišlo?
Soudce je teď v Mobile,
někdy mají potíže s poštou.
Panu Houstonovi můžete říct,
že žaloba bude stažena.
To pro vás udělat můžu,
ale všechno ostatní bude muset jít přes odvolání.
Díky, že jste se stavil.
Něco v nepořádku, strážníku?
Vystupte z vozidla.
Nechápu. Nejel jsem přes limit.
Řekl jsem, abyste vystoupil.
Udělám to,
až mi řeknete, proč jste mě zastavili.
Vystupte z toho auta, sakra!
Dobře. Moment.
- Dělejte! - Dobře.
Dobře. Jen si odepnu pás.
- Dělejte, no tak! - Dobře, už otevírám dveře.
- Vystupuju. - No tak, pohyb!
- Dobře. Mám prázdné ruce. - Otočte se!
- Ano, dobře. - Ruce na auto!
Nemusíte na mě mířit.
- Nejsem žádná hrozba. - Drž klapačku, chlapče.
Hele, brácho...
měl by sis dávat pozor na pusu, když máš pistoli u hlavy.
Jedeme, Johne.
Proč jste mě zastavili?
Necháváme tě jet.
Měl bys být rád.
I když od žaloby upustili,
Darnell už potom, co mu udělali, svědčit nebude.
Vím, že je to velká ztráta.
Ale musíme shromáždit víc důkazů na další žádost.
Ne. Zablokujou ji. Určitě ji neumožní.
Když mě mohli na rok dát k odsouzeným na smrt bez procesu,
můžou si dělat, co se jim zlíbí.
Dali vás na tohle oddělení ještě před soudním procesem?
Jo.
Vezl mě šerif osobně.
Prý, abych věděl, jaký to je, dokud se nedoznám.
Proč mi tyhle věci neříkáte?
Takhle to tu chodí.
Takhle to je, co mi paměť sahá.
Pohrávaj si s vámi, co?
Jo. Neulehčují mi to.
Ale mám plán.
Jsem jedno ucho.
Udělejme tohle.
Měl byste vyškolit dalšího právníka,
protože jestli vás odstraní, budu potřebovat náhradu.
Tak takhle to je?
Takhle, jo.
Myslel jsem, že mám přítele.
Tady přátelé nejsou.
- Drsnej svět. - Jo.
Takže jsme přišli o Darnella.
Co je další krok?
Měli bychom promluvit s Ralphem Myersem.
- Waltere... - Ne.
Vyslechněte mě.
Vím, že je to riskantní,
ale jediný způsob, jak zjistit, co doopravdy ví,
je promluvit si s ním.
Já vím, co ví.
Víte, co mi ten člověk provedl?
Vzal mi život...
aby si zachránil prdel.
Bude tě akorát balamutit.
Slibuju, že si dám pozor.
Seřaďte se.
Pane Myersi.
Vy jste Bobby?
Bryan.
Možná pozdějc.
Fajn. Posadíme se?
Nekoupíte mi nejdřív colu?
Nebo mám na ty automaty čumět celej den?
Jistě. Co byste rád?
Pomerančovou limču.
Dobře.
A ovocný želé, jestli maj.
Nejprve bych vám chtěl poděkovat, že jste mi umožnil tohle setkání.
Můžeme začít tím, že si promluvíme o vaší výpovědi proti Johnnymu D.?
Ne.
Nebudu se o něm bavit.
To je ale jediný důvod mé návštěvy.
Jestli se vám to nelíbí, můžete jít.
Netvařte se tak ztrápeně. Můžem se bavit o jinejch věcech.
Já si rád povídám.
Žena říká, že kdyby mi platili za každý slovo, co vypustím z pusy,
už by z nás byli milionáři.
Vážně?
Jak dlouho jste ženatý?
Dost na to, abych zplodil pár dětí a viděl, jak je proti mě všechny poštvala.
Vy máte děti?
Já? Ne.
Ale Johnny D. ano.
Jo.
Mít děti je něco docela jinačího než mít psa.
Úplně jiná sranda.
Škoda že mi to někdo neřekl předtím.
Mým dětem připadá, že to v životě moc nevyhráli.
Ale nezkusili tolik, co já.
Celej život se snažím protlouct jako pěstounskej parchant.
Sotva si zvyknete na jednu blbou rodinu,
hned vás chtěj šoupnout do jiný.
To je mi líto.
Jistě jste to neměl jednoduché.
Kolik dětí má on?
Johnny D. má tři.
Pane Myersi, vím, že jste se dohodl se zástupci státu.
Ale myslím, že vám neřekli, že Johnny D. za to půjde na srmt.
Musí být těžké žít s takovým břemenem.
Doufám, že si alespoň částečně přejete věci napravit.
Můžeme si prosím promluvit o vaší výpovědi?
Hej!
Od tý doby, co mě přešoupli do Escambie...
za něco, s čím jsem, to vám přísahám, neměl nic společnýho,
nechtěli se policajti bavit o nikom jiným než o Rondě Morrisonový.
Morrisonová tohle, Morrisonová tamto.
Někdy jich bylo v místnosti až pět najednou.
Vyslýchali vás ohledně Morrisonové už v den vašeho zatčení?
Jen tvrdím,
že nikdo nechtěl vědět nic jinýho, než kdo zamordoval tu holku.
A když někomu o něco jde takhle moc,
udělá cokoli, aby to dostal.
Je vám jasný, že jestli tomu přijdete na kloub, je po vás, že jo?
Počkejte. Kam jdete?
Skončili jsme, Bobby.
Díky za bonbony.
Připravenej, šéfe.
Myers řekl, že ho kvůli Morrisonové vyslýchali
už v den zatčení, tedy 3. června.
Ale jediné prohlášení prezentované u soudu
bylo nahráno o dva měsíce později.
Myslíš, že jeho první výpověď někam zametli?
Jestli ano, může být u soudu v Escambii
i s jinými složkami k případu.
Znáš tam někoho?
Já jo.
To je vše, co tu na Myerse máme.
Tamhle si to můžete ofotit.
- Děkuju. - Jasně, zlatíčko.
Je milej. Ženáč?
Ženatej s prací.
Jak se má strejda Mickey?
Slečno Millerová.
Můžu si udělat kopii?
Na to, abych vás zastavila, mi málo platí.
Našla jsi přepis první Myersovy výpovědi?
- Jo. - Děkuju.
Co je?
Tomu rozumím, šerife.
To je Myers.
To se vám snažím říct.
Protože, jestli mám bejt upřímnej, vůbec nic o tom nevím.
Je to pravda?
To je Tate.
Ano, pane. Pravda pravdoucí.
Jste ochoten podrobit se testu na detektoru lži
a vypovědět, že jste Rondu Morrisonovou nezabil?
Přesně tak, pane. To jsem.
Postavíte se před toho, kdo vypovídal, že jste...
Postavím se komukoli na světě,
protože to je lež jako věž.
A jestli po mě chcete, abych narafičil na nevinnýho chlapa vraždu,
tak vám povídám, že k tomu svolnej nejsem.
Pane jo.
Herbe, jsi v pohodě?
Ne.
Poslouchej mě, musíš se snažit přijít na jiný myšlenky.
Bryan na tvým případu určitě právě dělá.
Víš, jak soudy fungujou.
Čekaj na poslední chvíli, ale ten odklad určitě dostaneš.
Proč jsem jen tu bombu vyrobil?
Herbe, nemysli teď na to.
Proč jsem to udělal?
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
Já vím, Herbe.
Proč jsem takovej hlupák?
Ne, ty nejsi hloupej.
Kvůli tý válce jsi onemocněl a pořád ještě jseš nemocnej.
Ta holka tam neměla chodit. Neměla to brát do ruky.
Poslyš, Herbe. Chci, abys...
Neměla tam být, neměla to brát.
Víš, co uděláme, Herbe? Zpomalíme ti trochu mysl.
Vzpomeň si, jak jsme to cvičili. Co uděláme?
- Zhluboka se nadechneme. - Jo.
No tak, zkus to se mnou.
Dýchej zhluboka.
Nádech, výdech.
Nádech.
Teď zavři oči.
Jdi od tohohle všeho pryč.
Už žádné zdi.
Žádná stráž.
Žádné války.
Jen ty tam venku.
Čerstvý vzduch ve tváři.
Podívej se do koruny borovic.
Rostly tu dřív, než jsme se narodili.
A budou růst dál, až tu nebudeme.
Prošli si tím samým svinstvem co my.
Ale stejně dál tančí ve vánku.
Vidíš je?
Jo.
Dobře.
A teď nemysli na nic jiného.
Upni se k té představě.
Všechno bude fajn.
U NEJVYŠŠÍHO SOUDU SPOJENÝCH STÁTŮ
Potřebuju Strickland vs. Washington
a Herbertovo čestné prohlášení.
Pošleme to.
Co teď?
Budeme čekat.
Iniciativa za spravedlivé soudnictví. Stevenson.
Pane Stevensone,
soud právě vydal příkaz v případu č. 895395.
Žádost o odložení popravy
a žádost o přezkoumání případu byly zamítnuty.
Kopie příkazu vám za chvíli nafaxujeme.
- Děkuji. - Děkuji.
Chtěl, abych tam byl.
Dobře.
Zavezu tě tam.
Pojď, Herberte, musíme jít.
Můžu se rozloučit s přáteli?
Až to na tebe bude moc...
zhluboka dýchej.
Nech mysl odplout.
Kéž bych tam nebyl sám.
Nejsi sám, Herberte.
Všichni jsme s tebou.
Že jo, Rayi?
Přesně tak, Herbe. Ještě se nás nezbavíš.
Byl jsi dobrý přítel.
Poprvý v komoře, co?
Jo.
Moc na to nemysli, jinak se z toho zcvokneš.
Potřebujete něco, pane Richardsone?
Zahrajete mi mou písničku?
Už je nachystaná.
Děkuju.
Dnes je zvláštní den.
V životě se mě nikdo tolikrát nezeptal,
jestli něco nepotřebuju.
Vypadám směšně?
Nevěděl jsem, že mě komplet oholí.
Vypadáte dobře.
Většina lidí nemá celej den na přemejšlení
o tom, že je to poslední den v jejich životě.
Je to jiný než ve Vietnamu.
Tam jsem měl aspoň šanci.
Je mi to líto.
Byl jste jediný, komu na mě záleželo dost na to, aby za mě bojoval.
Nemám rodinu,
tak jsem armádě řekl, ať mou vlajku pošlou vám, jestli vám to nevadí.
Bude mi ctí.
Pomodlíte se se mnou?
Jistě.
Jsou připraveni.
Daleko na kopci
Stál starý pevný kříž
Symbol hanby a utrpení
Miluji ten starý kříž
Kde ti nejdražší a nejlepší
Byl zabit pro svět hříšníků ztracených
V svém srdci uchovám
Ten starý pevný kříž
Dokud trofeje své nepoložím mu k nohám
Herberte Lee Richardsone,
ve státě Alabama na vás bude vykonána poprava elektrickým proudem
v souladu s verdiktem soudce Jerryho M. Whitea,
za vraždu Reny Mae Collinsové, spáchané 16. srpna 1977.
Tak bylo rozhodnuto.
Pane Richardsone,
přejete si na závěr něco říci?
Ten starý pevný kříž
Světem tolik opovrhovaný
Necítím žádnou zášť.
Nikomu nic nezazlívám.
Ten starý pevný kříž v srdci uchovám
Starý pevný kříž
Dokud trofeje své nepoložím mu k nohám
Lehnu si
A opřu se o ten starý pevný kříž
Jednou ho vyměním za korunu
Tomu starému pevnému kříži
Do smrti budu věrná
Jeho hanbu i výčitky s radostí ponesu
Jednou mě zavolá
Domů, tam daleko
Kde v záři jeho slávy
Budu navždy s vámi
V svém srdci uchovám...
Jsme s tebou, Herberte! Všichni jsme s tebou!
Máme tě rádi, Herbe!
Nejsi v tom sám, Herbe.
Jdu tam s tebou, Herbe!
Věř svému srdci, Herbe.
Jsme s tebou, kamaráde.
Sílu, Herbe!
A opřu se o ten starý pevný kříž
Jednou ho vyměním
Za korunu
Máme tě rádi, Herbe!
Ahoj.
STÁT ALABAMA, ŽALUJÍCÍ, V. WALTER MCMILLIAN, ŽALOVANÝ
Doufám, že ta vaše důležitá novina přichází s něčím na zub.
Mám totiž hlad jako vlk.
Posaďte se, pane Myersi.
Minule jste byl o dost milejší.
Slyšel jsem záznam vaší první výpovědi z 3. června.
Té, co u soudu nezazněla.
Řekl jste šerifovi, že o Johnnym D. ani té vraždě
nic nevíte.
Také jsme mu sdělil, že nechcete falešně obvinit nevinného člověka.
Vzpomínáte si na to?
Říkám si, jak je možné,
že nejdřív, 3. června, o vraždě nevíte nic,
a o tři měsíce později jste klíčovým svědkem případu?
Co vás přimělo výpověď změnit?
Co to je?
Záznamy o přijatých vězních z Holmanovy věznice.
Prvního srpna 1987
přesunul šerif Tate dva vězně
z okresního vězení do oddělení pro odsouzence na smrt.
Johnnyho D...
DENÍK PŘIJATÝCH VĚZŇŮ RALPH BERNARD MYERS
...a vás.
Přesunuli vás tam proto,
že jste proti němu odmítal vypovídat?
Waynea Rittera popravili pár týdnů potom, co jste přišel, že?
Když ve čtvrtek večer popravili
Herberta Richardsona, byl jsem v místnosti pro svědky.
Nic otřesnějšího jsem v životě nezažil.
Jsem si jist, že ani Ritterova poprava na vás také silně zapůsobila.
Dali mě do cely nejblíž od popravčí místnosti.
Uprostřed noci všichni začali řvát
a bouchat do mříží.
A pak...
Jsem ucítil pach spálené kůže.
Ten smrad poznám.
Smím se zeptat, co se stalo?
Bylo mi sedm.
Spal jsem ve sklepě u pěstounky, když jí vybouchl kotel.
Chytlo mi pyžamo.
Řval jsem dvě minuty, než mě našli.
Všichni věděli, že mám z popálenin strach.
Věděli, co se mnou a s mojí hlavou pobyt na takovým místě udělá.
Třásl jsem se celou noc.
Stočenej do klubíčka jak mimino.
Chtěl jsem se nadechnout, ale s každým nádechem
nasajete další doušek puchu z toho chlapa, co zabili.
Něco takovýho nemůžete přežít,
aniž by vás to poznamenalo.
Já vím.
Druhej den jsem tomu šerifovi zavolal.
Řekl jsem mu...
Bejval bych mu řekl cokoli, jen aby mě odtamtud dostal.
Vyslechl si mou výpověď
a den nato už jsem byl v okresní base.
Pane Myersi, velmi brzy se u soudu
budeme snažit pro Johnnyho D. domoci nového procesu.
Chtěl bych, abyste tam vystoupil.
Ne.
Ne, pane, to ne.
Využívají vás.
Využívají vás, abyste odsoudil člověka,
s nímž máte společného víc, než si myslíte.
A jestli alespoň trochu chcete věci napravit,
tohle je vaše poslední šance.
16. DUBNA 1992
V soudní síni okresu Baldwin to dnes ráno vře.
Probíhá totiž slyšení, které rozhodne, zda si muž usvědčený
z vraždy Rondy Morrisonové zaslouží nový proces.
Slečně Morrisonové bylo 18 let,
když přišla o život v Jacksonově čistírně v Monroevilleu v Alabamě.
Mnoho lidí dnes vážilo dvouhodinovou cestu z Monroevilleu, aby vyjádřilo podporu.
Vzhledem k emotivní povaze případu byla zavedena
mimořádná bezpečnostní opatření.
Rodiče Rondy Morrisonové prohlásili, že nemají pochyb o tom,
že pan McMillian je muž zodpovědný za vraždu jejich dcery,
členové McMillianovy rodiny však tvrdí, že je nevinen.
Hlavní událostí dnešního přelíčení má být výpověď Ralpha Myerse,
trestaného zločince, jenž byl klíčovým svědkem
proti McMillianovi v původním procesu.
Dnes budeme probírat očividně velmi emotivní téma.
Je-li zde někdo, kdo se domnívá, že se během přelíčení nedokáže chovat
dle zásad slušného chování,
nechť prosím nyní opustí soudní místnost.
Dobře tedy, jsme-li připraveni, můžeme zahájit přelíčení.
Pane Stevensone.
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
Případ Stát vs. Walter McMillian
celý stojí na svědectví Ralpha Myerse.
Žádné jiné důkazy podporující McMillianovu vinu předloženy nebyly.
Se zločinem ho nespojují žádné hmatatelné důkazy.
Žádný motiv. Žádní svědkové.
Pouze slovo jediného muže.
Na lavici svědků předvoláváme Ralpha Myerse.
Stoupněte si sem, prosím, a dejte pravou ruku na Bibli.
Přísaháte mluvit pravdu, celou pravdu
a nic než pravdu, k tomu vám dopomáhej Bůh?
Pane Myersi?
Ano. Promiňte.
Stráž mě vzbudila už ve dvě ráno, abych tu byl včas.
Pane Myersi, svědčil jste v srpnu 1988
proti Walteru McMillianovi?
Tehdy to bylo?
Podle záznamů ano.
Tak to potom jo, když to říkáte.
A co jste porotě řekl, když jste vypovídal?
Už si přesně nevzpomínám,
abych řekl pravdu. Promiňte.
Ne, to je v pořádku.
Mám tady u sebe přepis vaší výpovědi.
Pamatujete si, že jste při přelíčení vypověděl,
že jste se, nikoli vlastní vůlí, spolupodílel na vraždě prvního stupně
a na loupežném přepadení, k němuž došlo 1. listopadu 1986,
v době, kdy vás Walter McMillian uviděl u automyčky
a žádal vás, abyste řídil jeho pick-up, protože měl zraněnou ruku?
Ano, pane, asi jo.
Vzpomínáte si, že jste řekl, že jste McMilliana zavezl do Jacksonovy čistírny,
následně vkročil do budovy
a uviděl ho se zbraní v ruce,
jak se sklání nad tělem Rondy Morrisonové?
Ano, pane.
Pane Myersi, byla výpověď, kterou jste podal
v procesu s Walterem McMillianem, pravdivá?
Já nevím.
Vy nevíte?
Nemůžu si vzpomenout.
Pane Myersi, víte, kdo je Walter McMillian?
Ano, pane.
Je v této místnosti?
Ano, pane.
Mohl byste na něj ukázat?
Rád bych vám teď položil tu samou otázku.
Byla výpověď, kterou jste podal v procesu s Walterem McMillianem, pravdivá?
Ne, pane. Ani trochu.
Ticho v soudní síni.
Viděl jste pana McMilliana v den vraždy Rondy Morrisonové?
Ne, pane.
Vezl jste ten den jeho pick-up do Monroevilleu?
Ne, nikdy jsem v něm neseděl.
Šel jste do Jacksonovy čistírny
a byl jste svědkem toho, jak McMillian stojí nad tělem Morrisonové?
V žádném případě.
Děkuji vám.
Nemám další otázky, Vaše Ctihodnosti.
Pane Myersi...
jak můžeme vědět, že z vás nemluví jen nespokojenost s vaším trestem
a tím, že svou výpověď změníte,
se jen snažíte dostat na svobodu?
Protože to nedává smysl, pane.
Kdo myslíte, že rozhoduje o tom, co se mnou bude?
Jestli budu žít nebo zemřu?
Já ne. Ani Johnny D.
Jen vy o tom všem rozhodujete,
takže jak mi může to, co řeknu, nějak pomoct na svobodu?
Jestli něco, tak za to vyfásnu trest smrti.
Ale mně je to fuk.
Můžete si se mnou dělat, co chcete.
Páč já
se můžu podívat do tváře vám
nebo komukoli jinýmu, pěkně z očí do očí,
a prohlásit, že všechno, co jsem o panu McMillianovi řekl,
byla lež.
Je tady kvůli mně.
A určitě ocení, když ho pošlou domů
za dětma, kam patří.
Předkládáme kopii úředního záznamu
od policisty, který se stavil na smažení ryb
a potvrdil, že na něm byl přítomen Walter McMillian s rodinou.
Pan Myers řekl, že tělo bylo nalezeno čelem nahoru u pultu vepředu.
Já ji ale našel tváří dolů vzadu u záchodů.
Předkládám vyviňující důkaz v podobě záznamů z doby Myersova pobytu
v Ústavu pro choromyslné Taylora Hardina.
Tento záznam nebyl žalující stranou obhájci odhalen.
Pan Myers, který byl v té době mým pacientem,
se opakovaně zmínil o tom,
že mu vyhrožují elektrickým křeslem,
když neřekne to, co po něm úřady chtějí.
Žalobce mě požádal, abych vypověděl,
že její tělo bylo ze zadní části dopředu odtaženo.
Řekl jsem mu, že u soudu nehodlám lhát.
No a pár týdnů nato mě z oddělení vyhodili.
Všechny dnes předložené důkazy
by bývaly byly pro výsledek případu klíčové.
Jejich vynechání je jasným porušením rozhodnutí v případu Brady vs. Maryland
a ústavních práv pana McMilliana.
V tomto případu nezazněla pravda.
A chápu, že už uběhlo hodně času,
ale osobně se domnívám, že na spravedlnost není nikdy pozdě.
Žádáme soud, aby vyhověl žádosti pana McMilliana o nový proces.
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
Děkuji právním zástupcům.
Slyšení bude pokračovat později,
jakmile si vše důkladně prostuduji.
Povstaňte.
Popravdě jsem se bál, že to neřekne.
Abych byl upřímný, taky jsem si to na moment taky myslel.
Neumím ani vyjádřit slovy, jak šťastný teď jsem.
Děkuju.
Ještě máme pár minut, jestli se chcete pozdravit.
Odjíždíme za pět minut.
Jak je, starouši?
- Vedl sis skvěle. - Děkuju.
Dnes večer by ti měl zavolat Chapman
a oznámit ti, že stahuje veškerá obvinění.
Jo, nemůžu se dočkat.
Po přečtení mého rozhodnutí...
O MĚSÍC POZDĚJI
...očekávám, že v soudní síni bude zachován klid.
Ralph Myers vystoupil před tímto soudem,
přísahal, že bude mluvit pravdu
a pak odvolal většinu,
ne-li celou podstatnou část své dřívější výpovědi.
Zjevně tedy křivě přísahal buď během dřívějšího přelíčení,
anebo před tímto soudem.
Po pečlivém přezkumu
se soud usnesl,
že nebyl poskytnut dostatečný důkazní materiál prokazující,
že Ralph Myers křivě vypovídal v původním procesu,
a že tlak, který byl na něj vyvíjen od jeho výpovědi v procesu,
mohl napomoct k tomu, že se své výpovědi zřekl.
Proto je ve věci rozhodnuto takto:
Soudní výpověď Ralpha Myerse
nebyla shledána křivou výpovědí
a žádost o nový proces se pro tuto chvíli...
- Ještě není po všem. - ...zamítá.
Walter McMillian se navrátí do Holmanova nápravného zařízení,
kde na něm bude vykonán trest smrti elektrickým proudem.
To nám nemůžete udělat, Soudce.
Sedněte si prosím, mladíku.
- Johne... - Je to můj táta, pane.
Sedni si, Johne.
Neprovedl nic zlýho.
Poslechni otce. Tady ne.
Neprovedl nic zlýho.
Okamžitě se posaďte,
nebo budete zatčen za pohrdání soudem.
Soudce, dejte mi chvilku, prosím. Počkejte chvíli.
Sedni si, Johne.
Nebudu to opakovat. Sedněte si!
Nesednu, pokud mi bezdůvodně zabijete tátu.
Ne, pokud mi bezdůvodně zabijete tátu!
Nic zlýho neudělal!
Tady ne. Ne takhle.
Zabíjíte moji rodinu, pane.
Zabíjíte moji rodinu, pane. Vy!
Johne!
Soudce! Nebrání se.
- Johne! - Nic neudělal.
Přestaň se bránit.
Slyšíš mě? Nenech je, aby tě dostali.
To bude dobrý.
No tak. Pojedeme domů.
No tak, chlape, neztěžuj si to.
No tak.
Nedělej to, McMilliane. No tak, běž dovnitř.
Johnny D., ne! Ne!
Johnny D., ne!
Johnny...
Uklidni se. Klid.
- Dej mi ruku. - Nasaď mu pouta!
Klid.
Dobrá práce.
TOHLE JSI TY, S LÁSKOU MINNIE
Nikdo nechce vzpomínat na to,
že tisíce zotročených lidí tu bylo naloženo do lodí
a převáděno na ulicích jako zboží.
Necelých 20 kilometrů odsud
vyháněli lidi z domovů a lynčovali je.
Nikdo o tom nemluví.
A najednou do jejich soudních síní nakráčí černý kluk z Delaware
a čeká, že uznají, že odsoudili nevinného černocha.
Slíbil jsem celé komunitě, že ho přivedu zpátky domů.
A pak jsem všechno ještě zhoršil.
Slyšela jsem od spousty právníků,
že je dobré udržovat si od svých klientů odstup.
Odstup je zdravý.
Ale od té doby, co s tebou pracuju, vím, že je to kravina.
Všechny si je pouštíš k tělu.
Máš je rád jako svou vlastní rodinu.
A když ublíží rodině, ublíží i tobě.
V žádném případě nemůžu úplně chápat,
čím si teď procházíš.
Ale jsem si naprosto jistá,
že pro tuhle komunitu znamenáš víc, než si myslíš.
Waltere, moc mě to mrzí.
V den, kdy mě zatkli, jsem si myslel, že to bude dobrý.
Protože pravda je na mojí straně.
Že jakmile promluví se všemi, kdo byli se mnou,
budou mě muset pustit.
Pak mi policajti začali říkat, že jsem vrah.
Nějakej běloch řekl, že mě viděl při činu.
Lidi od novin říkali, že jsem to udělal.
Soudce a porota to říkali taky.
Najednou jste tady...
dva, tři, čtyři roky.
Vaši přátelé a děti vám nevolají jako dřív.
Po chvíli si začnete říkat, co si o vás vlastně myslí.
Pak si začnete říkat, co si o sobě vlastně myslíte vy.
Pravda už není tak průzračná.
Ale posledních pár dní
tady nemůžu přestat myslet na Myerse.
Všem řekl, jak se to seběhlo.
Je to poprvé od toho zatčení, kdy se zas cítím být sám sebou.
Prvně si zas vzpomínám, kdo jsem.
Ti blázni si udělají, co budou chtít.
Ale jestli mě dnes večer na to křeslo odvedou,
půjdu s úsměvem.
Protože mám zpátky svou pravdu.
Dal jste mi ji vy.
Mně a mé rodině.
A nikdo už nám ji nevezme.
Nechcete s tím praštit, že ne?
Ne, pane.
Pak vás nemusí nic mrzet.
Vím, jaké zklamání bylo to poslední slyšení,
ale takhle to neskončí.
Připravujeme žádost o předložení našich důkazů
státnímu Nejvyššímu soudu v Montgomery.
Je v jejich moci zvrátit poslední rozhodnutí
a přimět soud vyšší instance, aby se případem znovu zabýval.
Myslíte, že to udělají?
Zaručeno nemáme nic.
Ale nevím, jak by soud odjinud mohl naše důkazy ignorovat.
A co bude pak?
I kdyby se dostal ven,
všichni kromě nás si dál budou myslet, že je vinen.
Když ho nebudou moct zabít tam, pořád to můžou udělat tady.
To nám taky dělá starosti.
A pracujeme na něčem, co pomůže vynést pravdu na světlo.
Točíme. Řekněte, až budete připravený, pane Bradley.
Dobře, Bryane, připravený?
Ano.
60 MINUT
Jmenuje se Walter McMillian, mezi přáteli známý jako Johnny D.
Téměř šest let už strávil
v alabamské Holmanově věznici.
Porota byl přesvědčená, že dopadla správného muže.
Ale po zhlédnutí naší reportáže vy možná tak přesvědčení nebudete.
Pracovnice, která byla zavražděna...
Hej, dej to víc nahlas, neslyším to.
Johnny D. tvrdí, že chtějí popravit nesprávného člověka.
- Vy jste Rondu Morrisonovou nezabil? - Ne, pane.
V životě jsem Rondu Morrisonou neviděl.
Bůh je mi svědkem.
Jel jste v den vraždy do Monroevilleu?
Ne, pane.
- Nikdy jste nejel... - Do Monroevilleu jsem nejel, tečka.
Řekl jsem jim, že jsem na podlaze viděl ležet dívku s otevřenou pusou,
a že se nad ní skláněl Johnny D.
Byla to pravda?
Ne, pane, ani trochu.
Pokud bude McMillianovi stanoveno datum popravy, až ten den přijde
a on bude muset sednout do elektrického křesla,
budete z toho mít dobrý pocit?
Ano.
Budu za to rád.
Domníváte se, že je to fér, spravedlivé? Měl svůj...
Vystoupil před soudem.
Byl souzen porotou.
Slyšeli jeho výpověď a uvěřili jí.
Chapman tvrdí, že Myerse obžaluje z křivého svědectví.
Ne za to, co řekl kdysi u soudu, nýbrž za to, co říká nyní.
Jako další krok předložíme naše důkazy Nejvyššímu soudu v Alabamě
a doufáme, že uvidí, co je podle nás zjevné.
Tedy že Walter McMillian je nevinen.
McMillianův osud je nyní v rukou Nejvyššího soudu v Alabamě.
Očekává se že brzy rozhodne o tom, zda má nárok na nový proces.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Iniciativa za spravedlivé soudnictví, Brenda.
Dobře, díky, vyřídím mu to.
Rozhodnutí Nejvyššího soudu v McMillianově případu
je připravené k vyzvednutí.
Vrátím se.
Nemáte zač.
Okresem Monroe dnes otřásla šokující zpráva,
když Nejvyšší soud v Alabamě
změnil předchozí soudní rozhodnutí
a umožnil odsouzenému vrahovi Walterovi McMillianovi nový proces.
Dnes poprvé soud mimo okresní jurisdikci
viděl jasné důkazy poukazující na McMillianovu nevinu.
Přestože mu soud uznal právo na nový proces,
domníváme se, že by měl být okamžitě propuštěn na svobodu.
A přesně o to se budeme při dalším slyšení snažit.
Pane Chapmane, co říkáte verdiktu?
Momentálně bez komentáře, děkuji.
Hledám právního zástupce Bryana Stevensona.
- Pane Stevensone? - Jak vám mohu pomoct?
Pane, mám vám předat tuto žádost.
Děkuji.
Tommy Chapman žádá soud o pozastavení řízení,
aby mohl začít nové vyšetřování.
Snaží se získat čas, aby svůj případ mohl znovu vystavět.
Parchant jeden.
- Bryane? - Žádáte soud,
aby dál držel muže, o němž víte, že je nevinný, mezi odsouzenci na smrt.
Promiňte? Nevím, co tím chcete říct.
Nejvyšší soud podporuje veškerý námi předložený důkazní materiál.
Všichni vaši svědci dřívější výpověď odvolali. Nemáte nic.
Tak počkat, moje vyšetřování stále probíhá.
A oba víme, že nic nenajdete.
Máte představu,
čím si musím procházet potom, co jste odvysílali těch 60 minut?
Mám za prdelí guvernéra a liga NAACP mi nadává do rasistů.
Rondina rodina mi volá co pět minut.
Nemůžete držet za mřížemi nevinného člověka,
zatímco se snažíte zachránit si pověst.
O mou pověstí nejde.
Jde o lidi v tomhle okrese, který si mě najali, abych jim zajistil bezpečnost.
A o jakých lidech to mluvíte?
O těch z téhle čtvrti?
Nebo o těch z černé komunity, které jste vzal Johnnyho D.?
Myslíte, že se cítí bezpečně?
Vaše práce není hájit to odsouzení, Tommy.
Jde o to, dostát spravedlnosti.
A dokud proti tomu budete bojovat, někomu z vašeho okresu
doslova prošla vražda.
Přijdete za mnou domů, když večeříme,
jen abyste mi řekl, jak mám dělat svou práci?
Ne. Jsem tady,
protože si myslím, že dokážete rozeznat dobro od zla.
A víte, že Johnny D. tu holku nezabil.
Podávám žádost o zproštění všech obvinění.
A podle mě byste se měl přidat.
Příště, až se zas budete chtít stavit na návštěvu,
ocenil bych, kdybyste nejdřív zavolal.
A teď zmizte z mého pozemku, Bryane.
OKRES BALDWIN SOUDNÍ SÍŇ
2. BŘEZNA 1993
To je Bryan.
- Co se děje? - Nepustí nás dovnitř.
Ten mladík nás tu nechává čekat už přes hodinu.
Promiňte.
Co děláte?
Jen plním rozkazy.
Toto je veřejné slyšení. Tito lidé musejí být okamžitě vpuštěni dovnitř.
Už všichni můžete dovnitř.
Teď, když už si není kam sednout.
To je v pořádku.
Najdeme si místo.
- Vstupte. - Jděte dovnitř.
- Omluvte nás. - Jo.
Pojďte všichni.
Tudy, pojďte.
Dobře.
Ráda tě vidím, drahoušku.
Děkuju, madam. Ano.
Všichni povstaňte.
28. okresní soud v Alabamě nyní zasedne.
Jeho předsedkyní je Jeho Ctihodnost soudkyně Pamela Baschabová.
Prosím posaďte se.
Síň je plná, takže se pokusíme držet časového plánu.
Sešli jsme se zde proto, že pan Stevenson podal žádost,
aby byl pan McMillian zproštěn
všech obvinění proti němu vznesených.
Nyní, pane Stevensone, jelikož jste žádost podal vy,
bych nejprve ráda vyslechla vás.
Poté si poslechnu zástupce státu.
Tento případ lze snadno chápat jako snahu jednoho muže snažícího se dokázat nevinu.
Ale zavřete-li černocha do oddělení pro odsouzené na srmt
rok před soudním procesem
a černochům je odepřeno být v porotě...
Když se odsouzení zakládá
na vynucené výpovědi zločince bílé pleti
a svědectví dvou tuctů zákona poslušných černých svědků jsou ignorována...
Když jsou všechny důkazy poukazující na jeho nevinu popřeny
a kdokoli se snaží říkat pravdu, je umlčen,
stává se tento případ něčím víc než jen procesem jednoho žalovaného.
Stává se zkouškou,
zda se necháme ovládat strachem a hněvem,
nebo zákony.
Pokud lidé vzadu v této soudní síni, budou-li obžalováni,
budou všichni předem považováni za vinné...
Budou-li odsud donuceni odejít a žít ve strachu,
zda se jim nestane to samé...
Pokud zkrátka přijmeme systém,
který s vámi nakládá líp, když jste bohatí a vinní,
než když jste chudí a nevinní,
pak ho nemůžeme považovat za spravedlivý.
Pokud tvrdíme, že máme před zákonem rovná práva,
že hájíme práva všech občanů
nehledě na bohatství, rasu nebo společenské postavení,
pak musíme tuto noční můru Waltera McMilliana a jeho rodiny ukončit.
Obvinění vznesená proti němu jsou falešná a vykonstruovaná
bigotními a zaslepenými zoufalci,
kteří nebrali v úvahu pravdu výměnou za snadná řešení,
a to není zákon.
To není spravedlnost.
Ani právo.
Žádáme, aby bylo od tohoto případu ihned upuštěno, Vaše Ctihodnosti.
Děkuji.
Pane Chapmane, jak se k této žádosti staví stát?
Vaše Ctihodnosti, mohu přistoupit blíž?
Ano.
Vaše Ctihodnosti...
Dělám si starosti.
- Máte starosti? - Ano.
Vím totiž, že lidi v této komunitě
chtějí v noci spát
s vědomím, že spáchá-li někdo strašlivý zločin,
stihne ho za to trest.
Ale...
v tomhle případě...
Vaše Ctihodnosti, znovu jsem se podíval na důkazy...
a...
Ano, pane Chapmane?
A stát proti žádosti nemá námitek, Vaše Ctihodnosti.
Cože?
Abychom si to ujasnili, pane Chapmane,
připojujete se tedy k žádosti zprostit dnes žalovaného všech obvinění?
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Klid v soudní síni.
Prosím o klid.
Tím jste mi mou práci dnes usnadnil.
Tímto soud v případu Lid vs. McMillian
vyhovuje žádosti obhájce.
Jste zproštěn všech obvinění, pane McMilliane.
Co to znamená?
Že jste volný.
Jste volný a můžete se vrátit domů.
Ahoj.
Jde za vámi rodina.
Mám zpátky svou rodinu.
Všichni jsme s tebou, bratře.
Jo, Johnny D.!
Vyšel jsem z práv, hlavu plnou velkolepých myšlenek,
jak změnit svět.
Ale díky panu McMillianovi jsem pochopil, že změnit svět
jen myšlenkami nejde.
Potřebujeme být přesvědčeni srdcem.
VÍTEJ DOMA, JOHNNY D.
Naučil mě, jak si uchovat naději.
Protože teď vím, že beznaděj
je nepřítelem spravedlnosti.
Díky naději se posouváme dál,
i když lidé mající moc pravdu překrucují.
Dovoluje nám postavit se,
když nám říkají, ať sedíme.
A mluvit, když nás chtějí umlčet.
Díky této práci jsem se naučil, že každý z nás
znamená víc než to nejhorší, co kdy provedl.
1. DUBNA 1993 SLYŠENÍ SENÁTU O TRESTU SMRTI
Že opakem chudoby není bohatství.
Opakem chudoby je spravedlnost.
Že povaha našeho národa se neodráží v tom,
jak se chováme k bohatým a privilegovaným,
ale jak nakládáme s chudými, těmi, co jsou v nemilosti, k odsouzeným.
Náš systém vzal touto nevinnému muži víc,
než je v jeho silám mu vrátit.
Ale věřím, že se všichni můžeme řídit jeho příkladem.
Můžeme tento svět vylepšit.
Věřím, že pokud se na sebe podíváme zblízka
a upřímně,
jsme schopni pochopit, že všichni potřebujeme spravedlnost.
Všichni potřebujeme slitování.
A možná
všichni potřebujeme jistou dávku nezaslouženého milosrdenství.
Děkuji vám.
Tohle všechno jsem vás naučil?
Jo, něco z toho.
To jsem teda machr, co?
Jo.
Skvělá práce.
Bryan Stevenson už přes 30 let
bojuje za práva chudých, vězněných a odsouzených.
On a jeho tým právníků z Iniciativy za spravedlivé soudnictví
pomohl 140 odsouzencům na smrt k zmírnění, změně trestu i propuštění.
KONEC TRESTU SMRTI
Eva Ansleyová nadále řídí provoz této organizace,
v níž koordinuje a poskytuje právní služby
odsouzených na smrt od roku 1989.
Herbert Richardson byl jedním z 65 lidí
popravených v Alabamě od roku 1983.
Většina z nich nemohla mít odpovídající právní zastoupení.
Bryan a McMillian zůstali blízcí přátelé
až do Walterovy smrti v roce 2013 způsobené začínající demencí.
Léta strávená ve vězení se na něm až do konce výrazně podepsala.
V roce 1986 byl Anthony „Ray“ Hinton obviněn z dvojnásobné vraždy
téměř výlučně na základě nesprávné balistické zprávy.
Žalobce prohlásil, že viděl, že je vinen, jakmile se na něj podíval.
Bryan vzal Rayův případ k Nejvyššímu soudu Spojených států a vyhrál.
V roce 2015, po téměř 30ti letech ve vězení za zločin, který nespáchal,
byl pan Hinton osvobozen.
OKRESNÍ VĚZNICE JEFFERSON
Ahoj!
Pane na nebi, díky ti, Ježíši.
Děkuju, Pane.
Děkuju, Ježíši.
Na každých devět lidí, kteří byli v USA popraveni,
připadá jeden člověk odsouzený na smrt, který byl shledán nevinným a propuštěn,
což je šokující statistika pochybení.
Ralph Myers byl propuštěn z vězení po 30 letech v roce 2017.
Tom Tate byl šerifem okresu Monroe 32 let,
až do svého odchodu do důchodu v roce 2019.
Po Walterově propuštění byl ještě šestkrát znovu zvolen.
V roce 1993 potvrdilo nové vyšetřování McMillianovu nevinu
a poukázalo na vinu bílého muže,
o němž panuje silné přesvědčení, že Rondu Morrisonovou zavraždil.
Nikdy však proti němu nebylo vzneseno žádné obvinění.
OBHÁJCE NEVINNÝCH
Překlad titulků: Vixo